Herdmar: revisão da versão inglesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de herdmar.com/en, consultado a 21-11-2026. A loja inglesa tem bom aspeto, mas na interface ficaram palavras em português e um marcador técnico visível, e alguns textos de coleção soam a tradução literal, precisamente nos produtos que se vendem pelo design.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1LANG_PROJECT_SKIP_TO_MAIN_CONTENTSkip to main contentTopo de todas as páginas: falta a tradução desta etiqueta e aparece o nome interno da variável (é o primeiro texto que um leitor de ecrã anuncia).
2APOIO AO CLIENTECUSTOMER SUPPORTMenu principal, versão inglesa.
3SET: 5 PEÇAS · 24 PIECES · 75 PEÇAS · 130 PEÇASSET: 5 PIECES · 24 PIECES · 75 PIECES · 130 PIECESPágina de produto (ex.: Enso): três das quatro opções de conjunto ficaram em português, no momento da escolha antes de comprar.
4MATEMATTEAcabamento nos produtos em destaque (Grace, Kiev, Verso): "mate" é a grafia portuguesa; em inglês é "matte" (EUA) ou "matt" (Reino Unido).
5Discover the three best-selling products in our online storeEDiscover the three best-selling products in our online storePágina inicial, secção Featured.
61.031.00€ VAT included€1,031.00 incl. VATPágina inicial (Kiev, 75 peças): mistura de separadores; "1.031.00" não é um número válido em nenhum dos formatos.
7Highly inspired by Japanese aesthetics and under the Buddhist concept "Enso", it comes up the newest Herdmar cutlery line.Inspired by Japanese aesthetics and the Zen Buddhist concept of ensō, this is Herdmar's newest cutlery line.Página inicial e página Enso: "it comes up" não tem sentido em inglês; "under the concept" é decalque.
8…transmitting to the market a distinct philosophy of democratic design that aims to present cutlery as a complement to fashion at the table.…bringing to the market a distinctive philosophy of democratic design, in which cutlery is a fashion statement for the table.Página inicial, "A legacy with 100 years of history": "transmitting to the market" é decalque de "transmitindo ao mercado".
9this second flatware project by the young Portuguese designer, João Ferreira … Design: João Pedro Ferreirathe second flatware design by young Portuguese designer João Pedro Ferreira … Design: João Pedro FerreiraPágina Enso: o nome do designer aparece de duas formas na mesma página.
10(página sem conteúdo)Care instructions em inglês/en/careinstructions: na nossa visita a página mostrava só o menu e o rodapé, sem as instruções de cuidado.

Outros pontos: endereços em inglês que ficaram com nome português (/en/loicas, /en/recrutamento, /en/termos-e-condicoes, /en/transporte-e-pagamentos), "CONTINUE WITHOUT ACCEPTINGACCEPT COOKIES" (falta espaço entre os dois botões) e "Call to the national landline network" (→ "Calls charged at national landline rates").

2. Texto da coleção Enso revisto

Enso

Inspired by Japanese aesthetics and the Zen Buddhist concept of ensō, Enso is Herdmar's newest cutlery line.

Balanced, strong and elegant, with forms that aim to become iconic, this second flatware design by young Portuguese designer João Pedro Ferreira captures the moment, harmony and simplicity in every detail, bringing to your table the same values as the philosophy that inspired it.

Design: João Pedro Ferreira

3. Página inicial revista (bloco de abertura)

A legacy of more than 100 years

With more than a century of history, Herdmar is today one of the world's largest flatware manufacturers, recognised around the globe. We bring to the market a distinctive philosophy of democratic design, in which cutlery is a fashion statement for the table.

Discover the three best-selling products in our online store.

Proposta
Revisão completa da versão inglesa: páginas institucionais (Identity, Contacts, Recruitment, Shipping and Payments, Terms and Conditions, Privacy and Cookies, Care Instructions), textos de todas as coleções, etiquetas da loja (acabamentos, cores, conjuntos, carrinho, checkout, cookies) e nomes dos endereços em inglês: 250 EUR, preço fechado.
Entrega em 3 dias úteis, numa folha "texto atual → texto revisto" organizada por URL e por coleção, pronta a importar. Terminologia do setor: flatware, place setting, serving pieces, PVD finish, matte / mirror polish, 18/10 stainless steel.
Tradução assistida por IA, com revisão humana.